«Δημιουργία υποτίτλου/Απόδοση διαλόγων» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
Ήμουν μία επίλεκτη στρατιώτης του στρατού των Βρικολάκων.
Μία Θανατηφόρος.
.
...αλλά με πρόδωσαν.
Ο Βίκτωρ, ο αρχηγός μας, ο ισχυρότερος των Βρικολάκων...
...δεν ήταν ο σωτήρας που με είχε κάνει να πιστεύω.
Ξαφνικά, οι σύμμαχοι έγιναν εχθροί.
Οι Γηραιοί Βρικόλακες, που κάποτε προστάτευα...
...με ήθελαν νεκρή.
Τότε, βρήκα τον Μάικλ Κόρβιν...
...κάτι μεταξύ Βρικόλακα και Λύκου.
Ο Μάικλ έγινε υβρίδιο.
Αντεπιτεθήκαμε...
...και σκοτώσαμε τους Γηραιούς.
Μετά, όμως, τα πάντα άλλαξαν.
Με αιχμαλώτισαν, μη γνωρίζοντας ότι κουβαλούσα το παιδί του Μάικλ.
Την Εύα, την κόρη μας.
Το πρώτο καθαρόαιμο υβρίδιο, του οποίου το αίμα θα μπορούσε να βάλει τέλος στον πόλεμο.
Κυνηγηθήκαμε ανελέητα από Βρικόλακες και Λύκους.
Η μόνη επιλογή μου ήταν να την κρύψω από τον κόσμο...
...και από τον εαυτό μου...
...ώστε ούτε εγώ να μπορώ να τους οδηγήσω σ΄ εκείνη.
Ήμουν μία επίλεκτη στρατιώτης του στρατού των Βρικολάκων.
Η μόνη επιλογή μου ήταν να την κρύψω από τον κόσμο...
...ώστε ούτε εγώ να μπορώ να τους οδηγήσω σ΄ εκείνη.
• UNDERWORLD •
••• Η ΑΙΜΑΤΟΧΥΣΙΑ •••
Έχω ζήσει πέραν της ζωής μου.
.
Και δεν ενδιαφέρομαι να το δω.
Δεν έχω τίποτα.
Ο Οίκος μου...
Η κόρη μου... η ζωή μου, χάθηκαν όλα.
Και σύντομα, ίσως...
...η ίδια μου η ύπαρξη.
Με κυνηγούν Βρικόλακες και Λύκοι.
Είμαι απόκληρη πλέον. Ένας παρίας.
Πιάστε τη ζωντανή.
Πυρ!
Τ 3 L L 4 V 1 S 1 0 Ν™
Είναι εξαιρετικά δύσκολο να σε βρει κανείς.
Δε σε χρειάζομαι.
Σ΄ ευχαριστώ, πάντως.
- Κάνα νέο απ΄ τον Μάικλ; - Σταμάτα να με παρακολουθείς!
Δε σε παρακολουθώ.
Την Εύα ψάχνω να βρω.
Είμαι το τελευταίο άτομο που θα σε βοηθήσει να βρεις την κόρη μου.
Σελίν, άκουσέ με.
Οι Λύκοι δραστηριοποιούνται πάλι. Είναι διαφορετικά τώρα.
Είναι οργανωμένοι. Έχουν νέο αρχηγό. Ονομάζεται Μάριους.
- Έχω τελειώσει μ΄ αυτόν τον πόλεμο! - Δεν τελείωσαν εκείνοι μαζί σου, όμως.
Μπορούσαν να σ΄ είχαν σκοτώσει...
...αλλά είναι ξεκάθαρο ότι ήθελαν να σε αιχμαλωτίσουν.
Το αίμα της κόρης σου. Είναι έπαθλο.
Εάν τη βρουν και το χρησιμοποιήσουν...
...οι δυνάμεις του Μάριους θα είναι απεριόριστες.
Ωραία, ελπίζω να παραμείνει χαμένη.
Θέλω να παραδώσεις ένα μήνυμα.
Γρύλισε αν κατάλαβες.
Πες στον Μάριους, ότι μάταια πιστεύει πως μπορεί να μου αποσπάσει πληροφορίες...
...για να βρει πού είναι η κόρη μου.
Δεν ξέρω πού είναι. Και δε θέλω να μάθω.
Ο Μάριους θα σε βρει.
Κατάλαβες το μήνυμά σου;
Τι είναι;
- Το ΄χεις ξαναδεί; - Όχι.
Πρέπει, όμως, να το βγάλουμε.
Πάμε.
ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΥΛΗΣ ΑΥΛΗ
Τιμή μας που σας υποδεχόμαστε επιτέλους στον Οίκο μας, κύριε.
Η Σεμίρα σας περιμένει στα ιδιαίτερα διαμερίσματά της.
Η Σεμίρα;...
Το υπόλοιπο Συμβούλιο;
Θα σας χαιρετίσει, φυσικά, και σύσσωμο το Συμβούλιο, κύριε.
Η Σεμίρα απλώς ζήτησε λίγες προσωπικές στιγμές μαζί σας.
Και ονομάζεσαι...;
Βάργκα, κύριε.
Θα προσπαθήσω να το θυμάμαι.
Αφήστε μας μόνους.
Αγαπητέ Τόμας. Έχει περάσει...
- ...πόσος καιρός; - Δεκαετίες.
Συγχαρητήρια για τη θέση σου στο Συμβούλιο.
Πιο περήφανη δε γίνεται.
Κρίμα που η επιστροφή σου δε συνοδεύεται από εορταστική κατάσταση.
Λέγεται ότι ο Δυτικός Οίκος καταστράφηκε εντελώς.
Ναι, καταστράφηκε.
Είναι ευλογία που εσύ γλύτωσες.
Πολλοί δε γλύτωσαν, όμως.
Έχουν πεθάνει πάρα πολλοί δικοί μας.
Αυτά είναι ό,τι απέμεινε από τον Οίκο μας.
Έχεις τα συλληπητήριά μου.
Χάνουμε τον πόλεμο, Τόμας.
Αν μείνουμε ως έχει, το είδος μας θα αφανιστεί μέσα σε 5 χρόνια.
Συμφωνεί το Συμβούλιο μαζί σου;
Οι Λύκοι ανασυντάχθηκαν, αναπληρώθηκαν κι αποφάσισαν να μας εξολοθρεύσουν.
Είμαι βέβαιος ότι είστε ασφαλείς εδώ. Ο Ανατολικός Οίκος είναι οχυρό.
Δεν είναι ο Οίκος που θυμάσαι.
Ποτέ πριν δεν είχαμε τόσους λίγους Θανατηφόρους.
Εγώ βλέπω ότι περιτριγυρίζεσαι από νέους μαθητευόμενους.
Νεοσύλλεκτους πολέμου. Ούτε ετοιμοπόλεμοι είναι, ούτε αρκετοί...
...για ν΄ απωθήσουν μια ευρείας κλίμακας επίθεση Λύκων.
Ποτέ δεν υπήρξε ευρείας κλίμακας επίθεση Λύκων.
- Όχι συντονισμένη, τουλάχιστον. - Δεν υπήρχε ο Μάριους στο παρελθόν.
Λυπάμαι που το παραδέχομαι, αλλά πρώτη φορά στη ζωή μου...
...ειλικρινά φοβάμαι για το μέλλον μας.
Ποιο το σχέδιό σου, λοιπόν;
Η Σεμίρα πάντα έχει κάποιο σχέδιο.
.
Δε διαβάζω τις σκέψεις των άλλων.
Έχε την ευγένεια να πεις σ΄ έναν ηλικιωμένο Βρικόλακα...
...γιατί προσκαλέστηκε εδώ.
Η Σελίν.
Έλα, πρέπει να προχωρήσουμε.
Το κρησφύγετό μας είναι πολύ πιο κοντά.
Σου είπα, το κατέστρεψαν. Είναι διαφορετικά τώρα. Έλα.
- Αλλά υπέγραψες τη θανατική καταδίκη της. - Φυσικά, την απεχθάνομαι.
Σκότωσε τον Βίκτωρ. Ήμουν η αντικαταστάτριά του.
Μέχρι που γνώρισε τη Σελίν.
Τη θέλεις, λοιπόν, για να κυνηγήσει τον Μάριους.
Τη θέλω να εκπαιδεύσει τους νεοσυλλέκτους...
...ώστε να ΄χουμε εκατό Θανατηφόρους στο κυνήγι του Μάριους.
Αμφιβάλλω αν συμφωνήσει. Η μόνη έγνοιά της είναι η κόρη της.
Η Εύα, το υβρίδιο.
Δυστυχώς, το κακόμοιρο κορίτσι είναι μισός Λύκος.
Είναι ένστικτο ενός Βρικόλακα να καταδέχεται τους Λύκους...
...αυτοί δε φοβούνται, όμως, να εξελιχθούν.
Την ίδια ώρα που εμείς βαλτώνουμε 1.500 χρόνια τώρα...
...λόγω αυτής της αναθεματισμένης "καθαρότητας" του είδους μας.
Και η ειρωνεία είναι ότι η Σελίν είναι πιθανώς η πιο καθαρόαιμη όλων μας.
Το αίμα της διαθέτει στοιχεία του γένους του Κορβίνους.
Είναι ξεχωριστή.
Ανέστησε τον γιο μου.
Το αίμα της επανέφερε την καρδιά του σε λειτουργία.
- Αδύνατον. - Το είδα με τα μάτια μου.
Έσωσε τη ζωή του γιου μου.
Ο Βίκτωρ και η Αμέλια.
Ο ένας στο πλευρό του άλλου για πάντα.
Θυμάμαι πως συμπαθούσες πολύ την Αμέλια.
Σε θέλω να γίνεις σύμμαχός μου σε αυτό.
Δε θα ρισκάρει να έρθει εδώ, εκτός εάν προσκληθεί από σύσσωμο το Συμβούλιο.
Εγώ δε μπορώ να ζητήσω κάτι τέτοιο.
Ο Κάσιους προστατεύει την παράδοση.
Με το ζόρι ανέχεται τη θέση που έχω στο Συμβούλιο.
Όμως είναι εποχή απόγνωσης, Τόμας.
Και γι΄ αυτό πρέπει εσύ να πείσεις το Συμβούλιο να την προσκαλέσει.
Φθάνουν απόψε.
60 δευτερόλεπτα μέχρι την ανατολή.
Μάριους.
Περίμενέ με.
- [................................] - [.......]
.
Είσαι σκλάβος;
- Όχι. - Μη συμπεριφέρεσαι σαν σκλάβος, τότε.
Κοιτάξτε αυτόν τον άνδρα.
Τι βλέπετε;
Βλέπετε Λύκους να τσακώνονται για αποφάγια;
Θα σας πω τι βλέπω εγώ.
.
[......] Νίκες των Λύκων.
Οι Βρικόλακες προσπάθησαν να μας εξολοθρεύσουν σε όλα τα μέρη...
...αλλά δεν πρόκειται να προχωρήσουμε αν τσακωνόμαστε μεταξύ μας.
Θα σταματήσουμε μόνο όταν καταστρέψουμε το τελευταίο τους κέντρο.
Ενωμένοι, είμαστε δυνατοί.
Και όταν θα έχουμε το αίμα απ΄ το υβρίδιο...
...θα είμαστε ανίκητοι.
.
Γιατί επέστρεψες μόνος;
- Μας ξάφνιασε. - Πού είναι η Σελίν;
- Μου χάρισε τη ζωή. - Γιατί;
Για να παραδώσω ένα μήνυμα.
Θέλει να ξέρεις ότι η κόρη της χάθηκε για πάντα.
Δε μπορεί να τη βρει, γιατί ούτε εκείνη δεν ξέρει πού βρίσκεται.
Την πιστεύεις;
Την πιστεύεις;!
Έβαλα ιχνηθέτη στον σύντροφό της.
Μάλιστα...
Αυτό σημαίνει πως δεν είσαι παντελώς ανίκανος.
Προσπάθησε να μείνεις ακίνητος.
- Τι είναι; - Κάποιο είδος σφαίρας.
Διέρχεται μέσα σου ταχύτερα απ΄ ό,τι αναρρώνεις.
- [.........] - Αυτό προσπαθούσα να σου πω.
Οι Λύκοι αυτοί είναι εξελιγμένοι.
Δεν ξέρω αν μπορέσω να το αφαιρέσω εγκαίρως.
Τουλάχιστον προσπάθησε [................].
Θα προσπαθήσω να μη σε σκοτώσω.
Θα αρκεστώ σε αυτό.
Σε ποιον θέλεις να προσφέρουμε καταφύγιο στον Οίκο μας;
Στη Σελίν, τη Θανατηφόρο.
Σ΄ αυτήν που δολοφόνησε τον Βίκτωρ.
Δε χρειάζεται, Κάσιους, να μου υπενθυμίσεις τι έκανε.
Ντροπή σου! Δε θέλω να ξανακούσω κανέναν να προφέρει τ΄ όνομά της.
Κάσιους, [.................]
Ό,τι κι αν σ΄ έχει κυριεύσει.
Αν δε δράσουμε αποφασιστικά, ο πόλεμος θα έρθει στην πύλη σας μέσα σ΄ ένα 15ήμερο.
Κι εκεί ακριβώς θα παραμείνει.
Καμία αγέλη Λύκων δε θα τολμήσει να επιτεθεί στον Οίκο μας.
Η άμυνά μας θα τους κάνει κομμάτια.
Μια συνηθισμένη αγέλη Λύκων, ίσως.
Όμως ο Μάριους έχει συγκεντρώσει μια δύναμη μακράν πιο ισχυρή από--
- [......................] - Χρειάζεστε τη Σελίν.
Την υπόσχεσή της, την ηγετική ικανότητά της, τη βαθιά γνώση της για τους Λύκους.
Και οι μαχητικές ικανότητές της είναι αξεπέραστες μέχρι τώρα.
Έχει δίκιο. Πράγματι είναι η πιο θανάσιμη Θανατηφόρος που είχαμε ποτέ.
Μα σκότωσε έναν του είδους της.
Δεν ήταν μόνο ο ισχυρότερος και ο πιο σεβαστός των Γηραιών...
...αλλά ήταν κι ο προστάτης της, που την αγαπούσε σαν κόρη του.
Είναι ανάξια εμπιστοσύνης.
Έχει καταδικαστεί, ίσως μπορεί και να λυτρωθεί.
Μου είναι οδυνηρό που το λέω, αλλά ο Τόμας έχει δίκιο.
Κανείς πολεμιστής μας δεν απεδείχθη τόσο πρόθυμος.
Θα μας είναι ανεκτίμητη στη μάχη μας εναντίον του Μάριους.
Ίσως ο ακρογωνιαίος λίθος για την εξασφάλιση της νίκης μας.
Αν μπορεί να βρεθεί και πατήσει το πόδι της...
...εντός του πολύτιμου Οίκου μας, θα είσαι εσύ, Σεμίρα...
- ...προσωπικά υπεύθυνη για τον έλεγχό της. - Ασφαλώς.
Τ 3 L L 4 V 1 S 1 0 Ν™
Εισβολέας. Εισβολέας.
Ποιος σ΄ έστειλε;
Πέτα το.
- Πώς μας βρήκες; - Μια χούφτα κρησφύγετα έχουν απομείνει.
Οι Λύκοι το έκαναν ευκολότερο.
Το Συμβούλιο του Ανατολικού Οίκου με έστειλε να σας συλλάβω.
- Για προδοσία. - Όχι.
Για τη δική σας ασφάλεια... και τη δική μας.
Δε νομίζω να περιμένεις να πιστέψω κάτι τέτοιο.
Όλοι τους ανεξαιρέτως υπέγραψαν τη θανατική καταδίκη μου.
- Οι καιροί αλλάζουν. - Οι Βρικόλακες όχι.
Αυτό είναι απ΄ τον πατέρα σου.
Είναι αυθεντικό;
Είναι σφραγισμένο. Είναι ο γραφικός χαρακτήρας του.
"Το Συμβούλιο σου προσφέρει επιείκεια [...............]."
- Γιατί; - Ο Μάριους.
Είναι αίτημα του Συμβουλίου...
...να μας εκπαιδεύσεις για να νικήσουμε αυτόν και τον στρατό του.
Ελάτε. Το σήμα έρχεται από ΄δώ.
Καταλαβαίνω τον δισταγμό σου.
Ως καλεσμένοι του Συμβουλίου, όμως, θα προστατευόμαστε από τον Νόμο.
Ο πατέρας μου δεν έχει πρόβλημα και δεν κρατάει κακία.
Αν και δε συμπαθούσε τον Βίκτωρ.
Λύκοι.
Πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να δεχτείς την πρόταση του Συμβουλίου...
- Δε θέλει τη βοήθειά μου. - ...αν θες να την προστατεύσεις.
Αν καταστρέψουμε τον Μάριους, καταστρέφουμε τη μεγαλύτερη απειλή μας.
Τώρα.
Μάριους.
Παραλίγο να τους πιάναμε.
Δε θέλω ν΄ ακούω τη λέξη "παραλίγο".
Τα θέλω όλα ή τίποτα.
Κατάλαβες;
- Κατάλαβες; - Απόλυτα.
Τ 3 L L 4 V 1 S 1 0 Ν™
- Καλώς ήρθες. - [.....]
Οι πόροι και το οπλοστάσιο του Οίκου μας είναι δικά σου...
...για να μεταμορφώσεις αυτούς τους νεοσύλλεκτους πολέμου σε Θανατηφόρους άξιους του ονόματός σου.
Ο Βάργκα θα είναι το δεξί σου χέρι.
Ξέρει κάθε δυνατό κι αδύνατο σημείο μας.
Είναι επίσης ο πιο παραγωγικός φονιάς Λύκων με πάνω από 40 επιβεβαιωμένους θανάτους.
.
- Ντέιβιντ, καλώς ήρθες. - Ευχαριστώ.
Για να επισημάνω την ασφαλή άφιξη των καλε- σμένων μας, κανόνισα ένα μικρό σουαρέ.
- [......]. Ευχαριστώ. - Ανοησίες.
Κάνω ένα δώρο στον εαυτό μου.
Σε περιόδους πολέμου, ο Οίκος τούτος χρειάζεται στιγμές εορτασμού.
Η άφιξη του Τόμας, του Ντέιβιντ...
...και της Σελίν, είναι αρκετός λόγος για να χαρούμε.
Εις υγείαν όλων μας.
Είναι καλό που της πρόσφερες καταφύγιο, Σεμίρα. Σ΄ ευχαριστώ.
Είναι αποκλειστικά δική μου χαρά.
Πες μου, αληθεύει ότι το δικό της αίμα σε ανέστησε;
Ναι, αληθεύει. Της χρωστάω τα πάντα.
Όμως... να με συγχωρείς, με θέλει ο πατέρας μου.
.
Η Σεμίρα [.................]
Το ενδιαφέρον σίγουρα δεν είναι αμοιβαίο.
Χρειαζόμαστε την προστασία της.
Αντιθέτως, νομίζω πως εγώ χρειάζομαι προστασία από εκείνη.
Η μάχη του Περστ.
Πιστεύαμε ότι αυτή θα ήταν η μάχη που θα τελείωνε τον πόλεμο, η τελική σύγκρουση...
...αλλά είμαστε ακόμα εδώ.
Ελπίζω να βλέπεις τον πόνο μου για επιείκεια της Σελίν ως έχει.
Επιείκεια είν΄ το λιγότερο που μπορείς να της προ- σφέρεις αφού έδωσες την κόρη της στους Λύκους.
Έχασα τόσα πολλά στη διάρκεια αυτού του πολέμου.
Πίστεψέ με, ακόμα με στοιχειώνουν όλοι εκείνοι που απογοήτευσα.
Τότε πρέπει να με βοηθήσεις να την προστατεύσω.
.
Και είναι σημαντική για 'μένα.
Ο Μάριους είναι εκεί έξω. Σχεδιάζει με αυθάδεια την καταστροφή μας.
Δε χρειαζόμαστε τη Σελίν για να τον καταστρέψουμε.
- Είμαι περισσότερο από ικανός. - Όχι, Βάργκα, είσαι απλώς ικανοποιητικός.
Ευτυχώς που δεν είμαστε αναγκασμένοι...
...να βασιζόμαστε στις ικανότητές σου για την επιβίβωσή μας.
Αυτό, γλυκέ μου...
...ωστόσο αφάνταστε σύντροφέ μου στο κρεβάτι, είναι δική μου ειδικότητα.
- Νομίζω πως-- - Πάψε, Βάργκα, θα πληγωθείς.
Υπάρχουν άλλοι τρόποι ν΄ αποδείξεις την αφοσίωσή σου.
Με κάθε διακριτικό κομμάτι...
...το παζλ θ΄ αρχίσει να λύνεται.
Μη σημαδεύεις εκεί που περιμένει ο Λύκος.
Να θυμάστε, ένας Λύκος είναι πιο ευάλωτος όταν είναι μεταμορφωμένος.
Δε μπορεί να χρησιμοποιήσει όπλο όταν έχει τη μορφή λύκου.
Και ο συλλογισμός του γίνεται πολύ πιο πρωτό- γονος, λόγω της λαχτάρας του για αίμα.
- Πόσους έχεις σκοτώσει; - Δε μετράω.
Αυξάνω την ταχύτητα των Λύκων κατά 20%.
.
Η αγέλη μου διερεύνησε την περίμετρο του Ανατο- λικού Οίκου για αδύναμα σημεία, χωρίς αποτέλεσμα.
Κι οποιαδήποτε άμεση επίθεση θα ενεργοποιήσει αυτόματο εγκλεισμό, που κάνει τον Οίκο απόρθητο.
Ακόμα κι αν καταφέρουμε να μπούμε χωρίς να χάσουμε το 90% του δυναμικού μας--
.
Ναι.
Όταν αποκτήσουμε το αίμα του υβριδίου...
...θα επιτεθούμε στον Ανατολικό Οίκο. Βρίσκουμε τη Σελίν, βρίσκουμε και την κόρη της.
.
Απ΄ τα πρώτα που πρέπει να μαθαίνει ένας Θανατη- φόρος είναι πώς να μάχεται σε περιορισμένο χώρο.
Αυτό που λείπει, φυσικά, από αυτήν την εκπαί- δευση είναι η έλλειψη προβλεψιμότητας.
Ίσως να μου κάνεις τη χάρη να δώσω στους μαθητές μου...
...ένα ενδιαφέρον μάθημα για την έλλειψη προβλεψιμότητας στη μάχη.
[..............], θα ήταν, όμως, πολύτιμο για την εκπαίδευσή τους.
- Δέχομαι. - Παρακαλώ.
Αρκετά.
Συγκεντρωθείτε.
Θα σας μάθουμε την πραγματική φύση του Λύκου πολεμιστή.
Στο μάθημα αυτό, η σεβαστή καλεσμένη μας, Σελίν...
...θα παίξει τον ρόλο του Θανατηφόρου που υπερασπίζεται θαρραλέα το οχυρό μας...
...κι εγώ, τον ρόλο του κακού Λύκου...
...που ήρθε να το καταστρέψει.
Προηγούνται οι κυρίες.
Εντυπωσιακό.
Πρώτο μάθημα: μην εμπιστεύεσαι ότι ο αντίπαλός σου θα πολεμήσει έντιμα.
Λύκος είναι, δεν έχει τιμή.
.
Μπελαντόνα.
Όταν εισχωρεί στα κύτταρα ενός Βρικόλακα, συνήθως είναι θανατηφόρο.
Αλλά σε κάποιον με τη δική της δύναμη, θα υπάρξει μόνο πόνος...
...και μετά παράλυση.
Θα σε σκοτώσω...
Σφαίρες υπερύθρων.
Θέλεις να δεις τα επακόλουθα που σκότωσες τον Βίκτωρ;
Βάργκα, έχεις εντολή.
Βάργκα!
Δε σε χρειάζομαι για να εκπαιδεύσεις Θανατηφόρους.
Έχω τον Βάργκα γι΄ αυτό.
Το μόνο που χρειάζομαι για να κυβερνήσω αυτόν τον Οίκο...
...και ν΄ αποκτήσω πλεονέκτημα απέναντι στους Λύκους...
...είναι το αίμα σου.
Τι θα γίνουν τα πτώματα;
Σήμανε συναγερμό.
Άσ΄ τα να τα βρει το Συμβούλιο.
Αποδεικτικά στοιχεία της κτηνωδίας που διέπραξε η Σελίν.
Έγινε παραβίαση.
- Πρέπει να βρω τη Σελίν. - [.....]
- Διαταγή της Σεμίρα. - Κάνε στην άκρη.
Ντέιβιντ.
Υπάρχουν κι άλλοι τρόποι να κινηθείς μέσα σ΄ αυτόν τον Οίκο.
Η Αμέλια έφτιαξε αυτό το πέρασμα πριν από αιώνες.
- Πού οδηγεί; - Στα ιδιαίτερα διαμερίσματά της.
Και της Σεμίρα.
Τι της έκαναν;
.
Αφαίμαξη.
Η Σεμίρα θέλει το πολυτιμότερο στοιχείο της Σελίν.
- Θα τη σκοτώσει. - Εν τέλει, ναι.
Αλλά θα πεθάνει επώδυνα και πολύ αργά.
Κοίτα.
Είναι σχεδιασμένο ν΄ ανοίγει τις αρτηρίες όσο το δυνατόν περισσότερο.
Αν δεν προσέξουμε πολύ, θα της κάνουμε περισσότερο κακό.
Προσεκτικά.
Δικό της είναι αυτό;
Ναι. Η Σελίν χρησιμοποιεί μόνο το συγκεκριμένο όπλο.
.
Με διαβεβαίωσες ότι θ΄ απέτρεπες κάτι τέτοιο.
- Το αίμα τους είναι στα χέρια σου. - Κύριε, έκανα ό,τι--
Μη μου μιλάς!
Δε θα υπάρξει έλεος.
Θέλω να κυνηγηθεί μέχρι τα πέρατα της γης.
Κι αυτό θα γίνει.
Και θέλω να πιαστεί ζωντανή.
Έγινα κατανοητός;
Απολύτως.
Δεν προλαβαίνουμε.
Εντάξει, πάρ΄ την. Πρέπει να πας στον βορρά.
Στον μακρινό βορρά. Στο Βαντόρ.
Όχι.
Πατέρας και γιος μαζί στην προδοσία.
Συνέχισε με τη Σελίν.
Θα τους κανονίσω εγώ αυτούς.
Φύγε! Τώρα!
Βγες. Ο ήλιος θα σας κάνει στάχτη εκεί έξω [................] εδώ μέσα.
Μπορούν και περπατούν στο φως του ήλιου.
Πρέπει να τραφείς. Έχασες πολύ αίμα.
Ντέιβιντ.
Πάρ΄ την τώρα.
Πρέπει να πας στον βορρά. Στο Βαντόρ.
Φύγε τώρα!
Σ΄ ευχαριστώ.
Λυπάμαι πολύ...
...που έχασες τον πατέρα σου.
Ήταν γενναίος μαχητής.
Είναι παράξενο να χάνεις κάποιον που νιώθεις πως δεν τον ήξερες πραγματικά.
Το ίδιο νιώθω και για τη μητέρα μου.
.
Κι εγώ έχω την Εύα.
.
- Και τώρα την έχασα. - Γιατί επιμένεις να λες ότι την έχασες;
Μ΄ έβαλε να ορκιστώ ότι δε θα την αναζητήσω ποτέ.
Ποτέ δεν είχα σκεφτεί τον εαυτό μου να έχω κόρη.
Και είχε δίκιο.
Τίποτα καλό δεν έχει βρει κανέναν μας.
Είσαι οικογένεια.
Και είσαι ό,τι μου έχει απομείνει.
Τότε έχεις μπλέξει άσχημα.
Χρειάζεσαι ξεκούραση.
Η Σελίν ξεκάθαρα συνασπίστηκε με τους Λύκους...
...κι ο Τόμας με τον Ντέιβιντ συμμετείχαν σ΄ αυτήν την προδοσία.
.
Η Σελίν πρέπει να διαγραφεί από κάθε σελίδα της ιστορίας μας.
- Αλέξια. - Θα τη βρούμε σύντομα.
Φρόντισέ το.
Πόση μπελαντόνα χρησιμοποίησες;
- Πίστευα πως ήταν καλύτερα να-- - Βάργκα, τι είχες στο μυαλό σου;
- Το δηλητήριο θα εξασθενίσει. - Χρειάζομαι αυτό το αίμα καθαρό και άμεσα.
Δεν πρέπει να γίνει πρόχειρα. Πρέπει να κάνει τον κύκλο του.
Σίγουρα είναι αυτό το αμάξι, αλλά...
...κανένα ίχνος για το πού πήγαν.
Διασκορπιστείτε σε όλη την πόλη. Ψάξτε παντού.
Βόρεια.
Θα γίνω πιο ισχυρή...
...από τον Κάσιους.
Κι από κάθε Βρικόλακα του Οίκου τούτου.
- Τι νέα από την έρευνα; - Η Σελίν κι ο Ντέιβιντ πηγαίνουν βόρεια.
- Και βέβαια... - Εξοχότης μου;
Θα τραπούν στον μοναδικό Οίκο που έχει μείνει για να ζητήσουν καταφύγιο, το Βαντόρ.
- Ένα νορδικό οχυρό. - Μα το Βαντόρ είναι μονάχα ένας θρύλος.
Εγώ δε θα του ΄δινα τέτοια αναληθή περιγραφή.
Είναι ένα αληθινό, και πολύ μάλιστα, μέρος βοήθειας για αξιολύπητους δειλούς.
Μιλάτε σαν να έχετε πράγματι πάει εκεί.
Πού νόμιζες πως ήμουν όταν ο Βίκτωρ χαράμισε τόσα χρόνια με τη Σελίν;
Προετοιμάσου.
Το ταξίδι είναι μεγάλο και θέλω να το κάνεις μόνη σου.
Πρέπει να είμαι σίγουρη ότι οι προδότες βρίσκονται εκεί...
...πριν στείλω ολόκληρη ομάδα Θανατηφόρων τόσο μακριά από τον Οίκο.
Πρέπει να είσαι πιο προσεκτική.
Πρέπει να είσαι πιο ήρεμος.
- Βρήκες τη Σελίν; - Ναι.
Πηγαίνει στον Νορδικό Οίκο.
Ρισκάρω τα πάντα για αυτό.
Για 'σένα.
- Για εμάς. - Το ξέρω, αγάπη μου.
Η Σεμίρα γίνεται πιο παρανοϊκή μέρα με τη μέρα.
Κάποιος πρέπει να τη σταματήσει.
Και κάθε μέρα ανησυχώ όλο και πιο πολύ μήπως μάθει για εμάς.
Δε μπορώ να επιτεθώ στον Ανατολικό Οίκο αν δεν έχω το αίμα του υβριδίου.
Είναι εξαιρετικά ισχυρός, ακόμα και για την ορδή μου.
Η Σελίν... Εκείνη είναι το κλειδί.
Tο μέλλον των Λύκων και των Βρικολάκων είναι παρόμοιο.
Θα την έχεις...
Tο Βαντόρ είναι μετά τη γέφυρα.
Πού είναι όλοι;
Παρακολουθούν.
Ερχόμαστε αναζητώντας καταφύγιο.
Όχι να πολεμήσουμε.
Ήρθατε στο σωστό μέρος.
Ονομάζομαι Λίνα.
Ακολουθήστε με.
Τι ήταν αυτό;
Κάποιο κόλπο.
Εσύ πρέπει να είσαι η Σελίν.
Η τρανή Θανατηφόρος έρχεται πράγματι ειρηνικά;
- Ναι. - Κι αυτό το αγόρι;
Αυτός είναι ο Ντέιβιντ. Ο γιος του Τόμας.
Έχω να τον δω πάρα πολλά χρόνια.
Συγχωρήστε τα βλέμματα όλων.
Ο Οίκος μας δε δέχεται πολλούς επισκέπτες.
Κάνουμε ό,τι θέλουμε. .
- Και οι Λύκοι; - Είμαστε πολύ απομακρυσμένα για να μας προσέξουν.
Ακόμα, όμως, κι αν μας προσέξουν, το κλίμα μας είναι μεγάλο εμπόδιο για τους θερμόαιμους.
Αυτός ο Οίκος δε θα υπήρχε χωρίς τη χάρη της μητέρας σου.
Τη μητέρα μου, εννοείς.
.
Η μητέρα μου ήταν ευγενής. .
- Είναι ακόμα ζωντανή. - Όχι.
Και ο θάνατός της ήταν τρομερό χτύπημα για το είδος μας.
.
Μα τέτοια τιμή συνήθως φυλάσσεται για... ένα υβρίδιο.
- Για έναν ύπατο Γηραιό. - Ναι.
- Η Αμέλια. - Ναι.
Πώς γίνεται μια ύπατη Γηραιά να είναι η μητέρα μου και να μη μου το είπαν;
Έχω κάτι για 'σένα.
Το σπουδαιότερο έργο του πατέρα σου.
Αν χρησιμοποιήσεις αυτό το ασήμι, οι Λύκοι θα δειλιάσουν και μόνο στη θέα του.
Είναι πανέμορφο.
Ο Tόμας ήξερε ότι κάποια μέρα θα [....] από εχθρούς και των δύο πλευρών, κι είχε δίκιο.
Ντέιβιντ, αυτό σημαίνει πως εσύ είσαι ο δίκαιος κληρονόμος του Ανατολικού Οίκου.
Η μητέρα κι ο πατέρας σου πέρασαν πολλούς μήνες...
...μέσα στην ασφάλεια αυτών των τειχών.
Ο Βίκτωρ άρχιζε να υποψιάζεται. Τότε ο πατέρας σου σε άρπαξε κρυφά...
...πριν η Σελίν φτάσει [..................].
- Κι η μητέρα μου; - Θα επιστρέψει στον Ανατολικό Οίκο.
Το φως--
.
Εγκατέλειψε τον μοναχογιό της για χάρη του πολύτιμου Συμβουλίου της.
- Πάρ΄ το. - Ντέιβιντ.
Ντέιβιντ!
Η Αμέλια μου ζήτησε να σου δώσω αυτό.
Τι χρειάζεσαι;
Τίποτα. Απλώς θέλω να μείνω μόνος.
Ναι, γνώριμο συναίσθημα.
Τι σου είπε ο πατέρας μου για τη μητέρα μου;
Δεν ήξερα καλά τον πατέρα σου.
Ήξερα, όμως, ότι ο μεγαλύτερος φόβος του ήταν μη χάσει εσένα.
Φαίνεται πως η κατάρα κάθε γονιού είναι ν΄ απογοητεύει το παιδί του.
Εσύ, τουλάχιστον, πολέμησες για το παιδί σου.
Ναι, [......].
Έχεις καθαρόαιμη κληρονομιά, Ντέιβιντ. Η μητέρα σου ήταν μια Γηραιή.
Οι γονείς σου σε κράτησαν ασφαλή για κάποιον λόγο.
Σε προστάτευσαν ώστε κάποια μέρα να ηγηθείς.
Η μητέρα σου σού άφησε ένα δώρο.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, αλλά [.............].
Το δώρο δεν είναι το δαχτυλίδι.
Το δώρο είναι μες στο δαχτυλίδι. Η αγάπη της μητέρας σου.
Μία σταγόνα από το αίμα της.
Ίσως σε βοηθήσει ν΄ αποφασίσεις.
Ήρθες πάνω στην ώρα.
Έλα.
- Τι είναι αυτό; - Βαλίστα.
- Το ενδιάμεσο μέρος. - Είναι νεκρή;
Όχι.
Εκείνη...
...αλλάζει. Ήπιε ένα δηλητήριο...
...που τής επιτρέπει να επισκεφθεί τον ιερό κόσμο.
Όταν επιστρέψει, θα βλέπει αυτόν τον κόσμο με άλλο μάτι.
Δεν καταλαβαίνω τι είναι αυτό.
Γνωρίζουμε εδώ και πολλά χρόνια ότι δεν υπάρχει μόνο αυτός ο κόσμος.
Όταν ο πατέρας μου μ΄ έφερε πρώτη φορά εδώ κάτω...
...ένιωσα όπως εσύ τώρα. Έκτοτε, επισκέφθηκα τον ιερό κόσμο πολλές φορές.
Τα μάτια μου βλέπουν πέραν της επιφάνειας πολλών πραγμάτων.
- Βλέπω πολλά για 'σένα. - Όπως;
Βλέπω ότι αγάπησες έναν Λύκο.
Σκότωσες έναν Γηραιό Βρικόλακα, κι έδωσες πίσω--
Σταμάτα.
Βλέπω ότι έχεις χάσει την κόρη σου.
Και πόσο πόνο αισθάνεσαι και τον κρύβεις βαθιά μέσα σου.
Είναι ένα ξεχωριστό παιδί. Θα δοθούν πολλές μάχες...
...και θα χαθούν για εκείνη.
- Τι άλλο βλέπεις για ΄κείνη; - Σκότος.
Που μας αγγίζει όλους.
Αν θες να την προστατεύσεις, θα χρειαστεί να πας παραπέρα...
...εκεί που ακόμα κι ένας πολεμιστής της δικής σου φήμης δεν έχει ξαναπάει.
Έχω δει τόσους πολέμους. Τόσους σκοτωμούς.
Δεν αντέχω άλλο.
Η ειρήνη θα αισθανθεί την αλήθεια...
...θα ρουφηχτεί από το δέρμα σου και θα παρηγορεί την ψυχή σου.
Πες μου γι΄ αυτόν τον ιερό κόσμο.
Tο νερό... είναι το μονοπάτι.
Αμέλια!
Λύκοι! Σημάνετε συναγερμό! Κλείστε τις πόρτες!
Κουνηθείτε!
.
- Σας ακολούθησαν μέχρι εδώ. - [...........].
Πρέπει να βρω τον Ντέιβιντ.
- Πρέπει να φύγουμε. - Όχι.
Οι Λύκοι ήρθαν εδώ εξαιτίας μας. Δε μπορούμε να τους αφήσουμε να πεθάνουν.
Τ 3 L L 4 V 1 S 1 0 Ν™
.
Τ 3 L L 4 V 1 S 1 0 Ν™
Mάριους.
Επιτέλους.
Περίμενα περισσότερα από 'σένα.
Πες μου πού είναι η κόρη σου.
Δεν ξέρω.
Σελίν, θέλω μόνο το αίμα της.
Μόνο εκείνη μπορεί να τελειώσει αυτόν τον πόλεμο.
Σου δίνω τον λόγο μου. Δε θα πεθάνει.
Τι είσαι;
Πες του πού βρίσκεται, κι οι σφαγές θα σταματήσουν για πάντα.
Δεν ξέρω.
Ψέματα.
.
Αλήθεια λέει.
Δε γνωρίζει.
Η ζωή μου τελείωσε.
Υποχωρούν.
Δεν έχουμε άλλο χρόνο. Πρέπει να επιτεθούμε στον Ανατολικό Οίκο, τώρα.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Το νερό είναι το μονοπάτι.
Σελίν.
[.......]...
...[..............]. [.............].
[...........] Δόξα στο σπαθί...
...όταν σκοτώνει.
Δόξα στη ζωή.
Ήρθε η στιγμή.
Η εξουσία είναι ένα τόσο δελεαστικά απλό πράγμα.
Ή τα έχεις όλα ή τίποτα.
Μαγευτικό.
Το νερό είναι το μονοπάτι.
Μείνε εδώ, Ντέιβιντ. Αυτό μπορεί να γίνει το σπίτι σου.
Όχι, θα πάει ανατολικά. Δεν τον σταματά τίποτα τώρα.
.
Πώς μπορώ να μείνω εδώ και να ζω...
- ...ενώ αυτοί πεθαίνουν; - Χρειαζόμαστε έναν ηγέτη.
Πύλη κλειστή, περίμετρος ελεγμένη.
.
Εκχώρηση πρόσβασης.
- Τι μαντάτα φέρνεις; - Μακελειό.
- Οι Λύκοι επιτέθηκαν στο οχυρό της Βαντόρ. - Λύκοι στον βορρά;
Ο Νορδικός Οίκος κατελήφθη τελείως εξαπίνης.
- Σκοτώθηκαν δεκάδες Βρικόλακες. - Κι η Σελίν ανάμεσά τους;
Νεκρή. Τη σκότωσε ο ίδιος ο Μάριους.
Όπου πάει η Σελίν, τα προβλήματα ακολουθούν με σιγουριά.
- Ο Ντέιβιντ; - Δε γνωρίζω.
Μακάρι να είχα φτάσει νωρίτερα και να είχα βοηθήσει με κάποιον τρόπο.
Βοήθησες ποικιλοτρόπως.
Έκανες ό,τι ακριβώς ήλπιζα κι είχα σχεδιάσει. Αν όχι περισσότερα.
Βλέπεις, η πληροφορία... είναι δύναμη.
Και τη συλλέγω.
Παθιασμένα.
Σ΄ ευχαριστώ που οδήγησες τον Μάριους στον Νορδικό Οίκο.
Ο Λύκος εραστής σου...
...πρέπει να είναι κατενθουσιασμένος με τη στιγμιαία επιτυχία του.
Νόμιζες πως δεν το ΄ξερα;
Ανόητο κορίτσι.
.
Η μάστιγα των Λύκων κατέστρεψε έναν ολόκληρο Οίκο.
[............] αυξάνει το πλεονέκτημά τους.
Δε μπορούμε να ξεκινήσουμε πόλεμο με τον Μάριους.
Μήπως να δειλιάζουμε πίσω απ΄ την ασφάλεια αυτών των τειχών...
...ενώ μας σκοτώνει έναν-έναν;
Να λείπουν τέτοια σχόλια.
Ο Οίκος αυτός άντεξε 15 αιώνες και θ΄ αντέξει άλλους 15.
Θαύμαζα τη δύναμή σου. Αν και ήμουν...
...πρόθυμη να συμβιβαστώ [..............].
Έκανα λάθος.
Τι σημαίνει αυτό;
Αν το Συμβούλιο αδυνατεί να λάβει δράση, είναι δικό μου καθήκον να το κάνω.
Aπαλλάσσεστε των καθηκόντων σας ως μέλη του Συμβουλίου, με ισχύ από αυτήν τη στιγμή.
Ο προδότης επιστρέφει.
Είσαι ανόητος που εμφανίστηκες.
Θα σε κάνω να πληρώσεις για όσα έκανες, Σεμίρα.
Ο Μάριους με τον στρατό του έρχονται εδώ καθώς μιλάμε.
- Ήρθα να σώσω τον λαό μου. - Τον λαό σου;
Σκότωσέ τον.
Διατείνεσαι πως είσαι η προστάτιδα των προγόνων σου...
...παρόλα αυτά σκοτώνεις το είδος σου στο κυνήγι της εξουσίας.
Tελειώνει τώρα.
Είμαι ο Ντέιβιντ. Γιος της μεγάλης Γηραιάς, Αμέλια.
Και είμαι ο δίκαιος κληρονόμος του Οίκου τούτου.
Η Αμέλια δεν είχε γιο.
Ε...
Είχε την προνοητικότητα να γνωρίζει ότι ο ισχυρισμός μου θα τίθονταν υπό αμφισβήτηση.
Για το Συμβούλιο.
Η Aμέλια.
Ο ισχυρισμός του είναι αληθής!
Ο Ντέιβιντ είναι ο τελευταίος των καθαρόαιμων.
Άσχετο. Είστε ολιγάριθμοι και με λιγότερα όπλα.
Βάργκα, η διαταγή εξακολουθεί να ισχύει. Σκότωσέ τον.
- Είπα, σκότωσέ τον. - Όχι.
Ορκίστηκες να με υπηρετείς.
Ορκίστηκα να υπηρετώ τον ηγέτη αυτού του Οίκου.
Ήρθαν οι Λύκοι.
Βάλτε τη σε κελί μέχρι να δικαστεί απ΄ το Συμβούλιο.
.
Βάργκα!
- Προλαβαίνεις ακόμα να συγχωρεθείς. - Φιμώστε την κιόλας!
Άντε, κάντε γρήγορα!
Πάμε!
.
Μείνετε στις θέσεις σας!
Υποχωρήστε!
Να πάρει!
Πυρ!
.
Αδύνατον.
Σε είδα νεκρή.
Είμαι ζωντανή.
Είναι πάρα πολλοί.
Σ΄ έχω ήδη σκοτώσει.
Mάριους!
Μάριους.
Μακάρι να ζούσε ο πατέρας σου να το ΄βλεπε.
.
Αστόχησες!
Έχει αποτέλεσμα!
Εσύ σκότωσες τον Μάικλ.
Αυτό είναι ό,τι απέμεινε από ΄κείνον.
ΣΩΠΑ, ΡΕ!!!
Ο αρχηγός σας είναι νεκρός!
Πάρτε τους τραυματίες σας και φύγετε.
Φύγετε!
Δώσαμε τη μεγαλύτερή μας μάχη στη σκοτεινότερη στιγμή μας.
Ύστερα από αιώνες πολέμου μεταξύ Βρικολάκων και Λύκων...
...μακάρι αυτή να είναι μια εποχή ειρήνης.
Για άλλη μια φορά, πρέπει να φροντίσουμε τους τραυματίες, να τιμήσουμε τους πεσόντες.
Οι δύο τελευταίοι Οίκοι μας πρέπει να βρουν δύναμη και ενότητα...
...για να επουλωθούν και ν΄ αναγεννηθούν από τις στάχτες.
Το δικό μου ταξίδι ολοκλήρωσε τον κύκλο του.
Είμαι πλέον μία εκ των τριών εκλεγμένων Γηραιών.
Από κυνηγημένη, στην ύψιστη τιμή.
Έχω ζήσει χίλια χρόνια. Ενδέχεται να ζήσω άλλα τόσα.
Ή μπορεί να πεθάνω αύριο.
Πλέον, όμως, δε φοβάμαι τον θάνατο.
Γιατί τον γνώρισα ήδη μια φορά.
Αναγεννήθηκα. Και τα μάτια μου είδαν τον ιερό κόσμο...
...και την υπόσχεση των όσων θα συμβούν.
Δεν υπάρχει αρχή.
Δεν υπάρχει τέλος.
Υπάρχει το αντικείμενο του πόθου. Έρχονται.
«Δημιουργία υποτίτλου/Απόδοση διαλόγων» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι